A «lista nominativa» de Pindamonhangaba de 1802 e sua geografia

Abstract

Resumo
O Vale do Paraíba, onde ficava Pindamonhangaba, era uma região entre as Cidades de São Paulo e Rio de Janeiro, estando efetivamente à margem do caminho. Era também por ali que passava o principal acesso de São Paulo às Minas e um dos acesso das Minas ao porto de Paraty, por onde uma parte das mercadorias trocadas com o Rio de Janeiro passava. Pindamonhangaba, assim como suas vizinhas Guaratinguetá, Taubaté e Lorena. O conjunto estava, assim, em uma encruzilhada entre aquelas duas grandes cidades, a região mineradora e um porto que garantia outro acesso ao Rio de Janeiro, então a maior cidade da América Portuguesa e seu maior porto escravista.

Abstract
The Paraíba Valley, where Pindamonhangaba was located, was a region between the cities of São Paulo and Rio de Janeiro, effectively being on the edge of the road. It was also where the main access from São Paulo to Minas Gerais passed and one of the accesses from Minas Gerais to the port of Paraty, through which part of the goods exchanged with Rio de Janeiro passed. Pindamonhangaba, as well as its neighbours Guaratinguetá, Taubaté and Lorena. The complex was thus at a crossroads between those two major cities, the mining region and a port that guaranteed another access to Rio de Janeiro, then the largest city in Portuguese America and its largest slave port.